1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,375
EL BOMBEROS QUE DESAPARECIÓ

4
00:00:15,667 --> 00:00:19,875
BASADO EN LA NOVELA DE
MAJ SJÖWALL Y PER WAHLÖÖ

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,875
Hola Mónica. Soy yo.

6
00:01:01,292 --> 00:01:05,917
Sí. Hace tanto frío como el infierno.

7
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
No sé.
Nos prestaron a la brigada antidrogas.

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,417
Estoy bien con cualquier cosa...

9
00:01:21,000 --> 00:01:26,208
Sí. ¿En qué estás pensando ahora?

10
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
Hola.

11
00:02:00,042 --> 00:02:03,750
-¿Estás trabajando?
-Es para el cumpleaños de Bodil.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Sí...

13
00:02:19,042 --> 00:02:25,000
Voy a llegar tarde.
¿Puedo despertarte cuando venga?

14
00:02:26,542 --> 00:02:31,750
Entonces lo haré. De acuerdo, cariño. Abrazos.

15
00:03:02,292 --> 00:03:05,958
-¿Quieres que te lleve?
-No, gracias, tomaré el metro.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,292
Es más rápido aquí.

17
00:03:09,750 --> 00:03:13,167
-Bien. No tengo prisa.
-¿Tienes miedo?

18
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Vamos, ahora.

19
00:04:05,917 --> 00:04:10,417
-Perdón que haya tardado tanto.
-¿Qué es?

20
00:04:10,708 --> 00:04:15,625
Pijamas de seda, por encargo especial.
Nunca tienen mi talla.

21
00:04:15,917 --> 00:04:19,542
-Se ven caros.
-Caro como el infierno.

22
00:04:48,167 --> 00:04:53,042
En un día se tragó
dos bolsas de palomitas de maíz.

23
00:04:53,333 --> 00:04:57,083
-¿OMS?
-Kollberg, por supuesto.

24
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
Puede comer todo lo que quiera.

25
00:04:59,750 --> 00:05:02,958
no tienes que sentarte
en la misma habitación que él.

26
00:05:03,250 --> 00:05:06,417
No te imaginas el ruido.

27
00:05:08,000 --> 00:05:11,625
-Es un túnel peatonal.
-¿Qué pasa con eso?

28
00:05:15,625 --> 00:05:21,292
Tengo que conducir hasta Sköldgatan para despertarme.
Skakke. De esta manera es más rápido.

29
00:05:21,583 --> 00:05:27,167
-¿Dónde está Sköldgatan?
-Buena pregunta. Apenas existe.

30
00:05:29,375 --> 00:05:34,083
Central de alarmas. No puedo oír. Repetir.

31
00:05:34,375 --> 00:05:40,792
<i>-Incendio en el número 23 de Sköldgatan.</i>
-23 Sköldgatan? ¿Es eso lo que dijiste?

32
00:05:41,083 --> 00:05:43,792
Alarma de incendios. 23 Sköldgatan.

33
00:06:05,750 --> 00:06:10,542
-23 Sköldgatan, entendido.
-¿Dónde diablos es eso?

34
00:06:10,833 --> 00:06:14,458
-Consulta el mapa.
-No tenemos un mapa.

35
00:06:14,750 --> 00:06:17,417
Entonces tendremos que preguntarle a alguien.

36
00:06:34,250 --> 00:06:40,625
Malas noticias, Skakke. tienes que hacer
dos horas más. Isaksson está enfermo.

37
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
-¿Tienes frío?
-Estoy completamente congelada.

38
00:06:48,625 --> 00:06:51,542
Debes estar vestido apropiadamente.

39
00:06:51,833 --> 00:06:55,917
Si pasa algo, te congelarás.

40
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
¿Ha pasado algo?

41
00:07:00,042 --> 00:07:03,958
Se estaban montando una auténtica orgía
con Max Karlsson.

42
00:07:04,250 --> 00:07:08,458
Ahora están dormidos. ¿Qué ha hecho?

43
00:07:09,542 --> 00:07:11,458
Ni idea.

44
00:07:13,083 --> 00:07:16,208
Las drogas están involucradas.

45
00:07:16,500 --> 00:07:22,292
Corre y compra un hot dog. Esperaré aquí.
¡Sacudida! Te calentarás de esa manera.

46
00:08:06,333 --> 00:08:08,292
¡Ay dios mío!

47
00:08:23,375 --> 00:08:27,833
¡Relajarse! ¡Saltar! Te atraparé.

48
00:08:30,208 --> 00:08:33,167
-¿Qué diablos pasó?
-¡Llame al 911!

49
00:08:37,042 --> 00:08:41,667
¡Salta rápido como el infierno! ¡Vamos!

50
00:08:46,625 --> 00:08:50,458
Llévala. Hay más gente allí.

51
00:08:55,333 --> 00:09:01,542
Incendio en el número 23 de Sköldgatan.
Fuego a las 23... ¿Eh?

52
00:09:11,375 --> 00:09:16,458
-¡Vamos! ¡Sólo salta!
-¡No puedo hacerlo!

53
00:09:18,375 --> 00:09:20,167
¡Saltar!

54
00:10:10,083 --> 00:10:15,625
-¿Qué está pasando aquí?
-Falsa alarma. No hubo fuego.

55
00:10:37,625 --> 00:10:42,417
¡Skake! ¿Dónde está el departamento de bomberos?

56
00:10:42,708 --> 00:10:44,750
¡Alguien ya ha avisado!

57
00:11:11,583 --> 00:11:15,875
estuve despierto la mitad de la noche
con un maldito dolor de muelas.

58
00:11:16,167 --> 00:11:18,917
Entonces Bodil se levantó y gritó medio...

59
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
¿Has visto esto?

60
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
"El héroe de Sköldgatan."

61
00:11:33,250 --> 00:11:35,958
¿Gunvald lleva un vestido?

62
00:11:37,500 --> 00:11:42,208
-¿Qué sacaste en geografía?
-A .

63
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
-¿Y matemáticas?
-A .

64
00:11:45,292 --> 00:11:49,083
Fresco. Entonces puedes bajar
a la panadería y comprar pasteles.

65
00:11:50,750 --> 00:11:54,417
-¿Qué sacaste en gimnasia?
-A ?

66
00:11:54,708 --> 00:11:57,583
Eso es bueno.
Entonces podrás ir muy rápido.

67
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
"El héroe de Sköldgatan":
Detective asistente Krake.

68
00:12:07,875 --> 00:12:12,042
¿No te refieres a Skakke?
Pensé que eras el héroe.

69
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Nos confundieron.

70
00:12:16,250 --> 00:12:20,458
No sabemos qué pasó.

71
00:12:20,750 --> 00:12:26,042
Eso no es inusual. Por supuesto,
Casi nunca sé lo que está pasando.

72
00:12:26,333 --> 00:12:29,792
-No sabemos si el incendio fue intencionado.
-¿Por qué se habría iniciado?

73
00:12:30,083 --> 00:12:33,292
Se propagó muy rápido.

74
00:12:33,583 --> 00:12:38,083
Pero debe haber sido un incendio provocado.
La casa explotó de repente.

75
00:12:38,375 --> 00:12:43,667
No es sorprendente. es una casa antigua
con instalaciones obsoletas.

76
00:12:43,958 --> 00:12:48,125
La casa explotó, te lo digo...

77
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
con dos explosiones.

78
00:12:52,083 --> 00:12:55,708
¿Así que lo que? Un televisor puede explotar dos veces.

79
00:12:56,000 --> 00:12:59,458
-Primero el número uno y luego el número dos.
-¿No estabas en casa durmiendo?

80
00:12:59,750 --> 00:13:03,583
estamos esperando
la investigación técnica.

81
00:13:03,875 --> 00:13:08,500
Se acerca una pequeña fiesta de jubilación.

82
00:13:10,375 --> 00:13:13,917
-Mierda.
-Gunvald, vete a casa a dormir.

83
00:13:14,208 --> 00:13:16,750
Te gustaría eso, ¿no?

84
00:13:18,667 --> 00:13:22,417
Tres personas murieron en el incendio.

85
00:13:22,708 --> 00:13:26,792
Una joven, Madeleine Olsen,

86
00:13:27,083 --> 00:13:30,208
Kenneth Roth y Göran Holm.

87
00:13:30,500 --> 00:13:36,458
-¿Quién los mató entonces?
-Nadie. Yo los rescaté.

88
00:13:36,750 --> 00:13:42,208
-Aquí dice tú y Skacke.
-Tenemos los nombres aquí...

89
00:13:42,500 --> 00:13:46,500
-Max Karlsson y Carla Berggren.
-Esos nombres no significan nada para mí.

90
00:13:46,792 --> 00:13:50,250
Max Karlsson era un traficante de drogas,
Carla Berggren era una puta

91
00:13:50,542 --> 00:13:54,875
y Göran Holm estaba borracho, si eso ayuda.

92
00:13:55,708 --> 00:13:58,542
¿Cuánto tiempo vigilamos la casa?

93
00:13:58,833 --> 00:14:01,500
¿Por qué estábamos viendo Sköldgatan?

94
00:14:01,792 --> 00:14:06,375
Allí vivía Max Karlsson.
Es un traficante de drogas.

95
00:14:06,667 --> 00:14:11,708
De lo contrario, trabaja en
la Vieille Montagne en Söder Mälarstrand.

96
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Si se hubiera despertado lo estaría interrogando.

97
00:14:15,667 --> 00:14:19,208
¡Gunvaldo! Tienes que ir al hospital.

98
00:14:21,833 --> 00:14:27,833
-¿No ves que está mal?
-Creo que normalmente se ve así.

99
00:14:31,875 --> 00:14:35,417
A veces tengo ganas de golpearte.

100
00:14:45,708 --> 00:14:50,458
Tengo algunas sugerencias para restaurantes.

101
00:15:01,167 --> 00:15:03,625
No puedes entrar aquí.

102
00:15:03,917 --> 00:15:06,708
¿No escuchaste? ¿Cómo te llamas?

103
00:15:07,000 --> 00:15:10,083
¿Cómo te llamas, maldito chico de la naturaleza?

104
00:15:10,375 --> 00:15:14,083
Toma el tren de la leche
y volver a casa en Hagfors.

105
00:15:21,042 --> 00:15:24,792
-Hola. ¿Cómo estás?
-Despacio.

106
00:15:29,958 --> 00:15:35,042
Martín, estos son los restos.
de la estufa de gas de Göran Holm.

107
00:15:35,333 --> 00:15:41,083
Estaba muy dañado
pero la válvula de suministro principal estaba abierta,

108
00:15:41,375 --> 00:15:46,542
y el acoplamiento de la manguera
que asegura la manguera de goma ha desaparecido.

109
00:15:46,833 --> 00:15:52,000
Aunque el caucho fue destruido, el
El acoplamiento de la manguera debe estar allí. Mira aquí.

110
00:15:54,250 --> 00:15:57,125
Esta capa pegajosa...

111
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
es el resto de la cinta adhesiva.

112
00:16:02,250 --> 00:16:05,917
-Lo que significa que...
-Göran Holm se mató con gas.

113
00:16:07,083 --> 00:16:11,000
Pero lo vi. Estoy seguro de que lo reparó.

114
00:16:11,292 --> 00:16:16,625
Sólo informa lo que viste
y sacaremos las conclusiones.

115
00:16:16,917 --> 00:16:22,167
-Huele a tumba abierta.
-Eso es lo que es.

116
00:16:24,167 --> 00:16:26,208
Vamos, nos vamos.

117
00:16:30,958 --> 00:16:36,625
Es extraño, arriesgar tantas vidas cuando
todo lo que quería hacer era suicidarse.

118
00:16:40,708 --> 00:16:45,875
-¿Qué está pasando entonces en casa?
-Putte quiere irse.

119
00:16:46,167 --> 00:16:50,625
-Sí, ya ha crecido.
-Ella no es mayor, solo es alta.

120
00:16:53,917 --> 00:17:00,042
Si la habitación estuviera llena de gas,
¿Qué lo desencadenó?

121
00:17:01,250 --> 00:17:06,292
-Podría haber sido el timbre.
-Nadie tocó el timbre.

122
00:17:10,042 --> 00:17:12,958
Hay mil posibilidades.

123
00:17:15,333 --> 00:17:19,375
No lo pienses ahora.
Estás fuera de servicio. Relajarse.

124
00:17:34,083 --> 00:17:39,167
-Hola. ¿Qué estás haciendo?
-Buscando el nuevo camión de bomberos de Bodil.

125
00:17:39,458 --> 00:17:42,000
Como policía, quizás puedas ayudar.

126
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
-No quiero. Estoy fuera de servicio.
-Ups. ¿Un poco amargo hoy?

127
00:17:50,208 --> 00:17:52,667
Vamos, pequeña.

128
00:17:56,375 --> 00:18:02,417
-¿Lo pasaste mal hoy?
-En el trabajo sólo hay basura.

129
00:18:02,708 --> 00:18:07,417
Papá tiene dolor de muelas.
Toma... este diente.

130
00:18:07,708 --> 00:18:13,583
quiero salir
y comer buena comida y beber licores fuertes.

131
00:18:13,875 --> 00:18:18,458
-¿Podemos permitírnoslo?
-No, pero no nos preocuparemos por eso.

132
00:18:19,875 --> 00:18:25,583
Martin, ya ha crecido. ella esta completamente
capaz de cuidar de sí misma.

133
00:18:26,917 --> 00:18:31,792
Ella puede hacer eso sin nosotros...
desafortunadamente.

134
00:18:33,792 --> 00:18:37,417
Disparates. Ella es sólo una niña.

135
00:18:37,708 --> 00:18:44,083
Un niño para ti. ella siempre lo hará
sé un niño para ti... para nosotros.

136
00:18:45,583 --> 00:18:50,083
no quiero que ella se aleje
desde casa. Es solo que...

137
00:18:50,875 --> 00:18:57,458
-¿Qué?
-No soy un viejo como tú.

138
00:18:59,375 --> 00:19:04,833
Ahora no se trata de tus sentimientos.
De ahí es de donde vinieron de repente.

139
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
No se trata de ti. Se trata de Putte.

140
00:19:13,542 --> 00:19:16,125
Sea razonable.

141
00:19:22,083 --> 00:19:25,375
Dormiré esta noche.

142
00:19:44,625 --> 00:19:46,917
Me estoy mudando.

143
00:19:57,708 --> 00:20:03,375
¿Ese es Rönn? Soy yo... Gunvald.

144
00:20:03,667 --> 00:20:08,917
¿Cómo diablos terminé aquí?
¿Me desmayé?

145
00:20:11,000 --> 00:20:16,417
Bueno, entonces está bien. solo un poco
vendaje aquí y allá, pero...

146
00:20:18,083 --> 00:20:23,000
Pero los idiotas no me soltarán.
al menos hasta pasado mañana.

147
00:20:24,375 --> 00:20:27,500
¿"Kacke" trabaja allí en pijama?

148
00:20:27,792 --> 00:20:32,167
Tengo una bata pero es demasiado pequeña.

149
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Podría esquiar en el agua
en los zapatos que llevo.

150
00:20:39,125 --> 00:20:44,917
¿Qué pasa con la investigación?
La investigación del incendio, maldita sea.

151
00:20:46,500 --> 00:20:50,833
¿Eh? ¿Hammar va a cerrarlo?

152
00:20:53,625 --> 00:20:57,750
¿Un accidente? ¡Qué mierda!

153
00:20:58,042 --> 00:21:04,250
-Señor. Larsson, esto no sirve.
-Callarse la boca. No, eso no fue para ti.

154
00:21:04,542 --> 00:21:10,958
Cuelgue inmediatamente.
El señor Larsson se ha levantado demasiado pronto.

155
00:21:11,250 --> 00:21:14,917
-Hablaré con el médico enseguida.
-¿Puedes esperar un poco?

156
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
De vuelta a la cama.

157
00:21:23,708 --> 00:21:26,792
Einar... te llamaré más tarde.

158
00:21:44,917 --> 00:21:48,333
Vamos, Lennart, vámonos.

159
00:21:48,625 --> 00:21:52,542
No quiero ir al maldito hospital.
y ver a Gunvald.

160
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Vamos.

161
00:21:56,375 --> 00:22:01,250
¡Martín! Flores para Gunvald.

162
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Guárdalos para el funeral.

163
00:22:15,083 --> 00:22:17,042
¿Gunvaldo?

164
00:22:27,542 --> 00:22:32,250
-Estamos buscando a Gunvald Larsson.
-Sigue recto, la puerta a tu derecha.

165
00:22:46,875 --> 00:22:48,625
¿Gunvaldo?

166
00:22:55,667 --> 00:22:57,292
¿Hola?

167
00:23:00,250 --> 00:23:02,625
¿Qué diablos es eso?

168
00:23:04,042 --> 00:23:10,458
¿Este? El pijama de seda de Gunvald Larsson.

169
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Skacke los trajo.

170
00:23:15,042 --> 00:23:17,792
¿Él también usa pantuflas de tacón?

171
00:23:21,958 --> 00:23:25,875
Somos de la policía.

172
00:23:28,250 --> 00:23:31,458
Estamos buscando a Gunvald Larsson.

173
00:23:32,625 --> 00:23:35,292
¿Es esta su habitación?

174
00:23:35,583 --> 00:23:38,458
Ya no. Él salió disparado.

175
00:24:15,583 --> 00:24:19,375
En realidad es un poco pronto para mí,
pero adelante.

176
00:24:21,292 --> 00:24:25,917
El dinero primero. Ponlo sobre el escritorio.

177
00:24:36,750 --> 00:24:42,958
Ahora te reconozco. ¿No eras tú?
¿El que me salvó en el incendio?

178
00:24:47,625 --> 00:24:50,875
Eso fue algo diferente.
Entonces claro que es gratis.

179
00:24:56,458 --> 00:25:00,375
-Ponte algo.
-Casi todo el mundo piensa que es genial.

180
00:25:00,667 --> 00:25:02,958
Yo no.

181
00:25:05,875 --> 00:25:09,292
Eres policía. No he hecho nada.

182
00:25:10,542 --> 00:25:14,500
-¿Cuántos años tiene?
-Veinte… casi.

183
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
¿Diecinueve entonces?

184
00:25:18,583 --> 00:25:25,250
-¿Qué hacías en el apartamento?
-Nada ilegal de todos modos. Maldito.

185
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
¿Qué tan bien conocía a estas personas?

186
00:25:31,083 --> 00:25:34,250
Madeleine, sabía un poco.
Ella está muerta, ¿no?

187
00:25:36,250 --> 00:25:40,958
-¿Max Karlsson?
-Lo conozco.

188
00:25:41,250 --> 00:25:47,542
A veces nos juntamos. lo conocería
en el barco, el Ville Montage.

189
00:25:47,833 --> 00:25:51,250
Vieja Montaña. ¿Sí?

190
00:25:53,375 --> 00:25:58,375
Solía ​​vender hachís.
Ahora tiene algo de éxtasis.

191
00:25:58,667 --> 00:26:03,292
Fumamos un poco y luego lanzamos una moneda.
para ver quién se acostaba con quién.

192
00:26:09,500 --> 00:26:16,083
- ¿Lanzaste una moneda?
-Bien. Éramos Max y yo.

193
00:26:16,375 --> 00:26:22,167
Lo hicimos en el suelo de la cocina y luego
Algo extraño pasó, me quedé dormido.

194
00:26:22,458 --> 00:26:26,625
Máximo también. Madeleine nos despertó.

195
00:26:26,917 --> 00:26:31,083
encendí un cigarrillo
¡Y vi que había dormido una hora!

196
00:26:32,792 --> 00:26:36,792
-¿Encendiste un cigarrillo?
-Sí. Estaba oscuro.

197
00:26:38,167 --> 00:26:40,833
¿Notaste algo extraño?

198
00:26:41,125 --> 00:26:43,542
No hasta la explosión, por supuesto.

199
00:26:43,833 --> 00:26:47,167
habia humo por todas partes
y todo explotó.

200
00:26:47,458 --> 00:26:51,750
¡Maldita sea, fue aterrador!
Nunca volveré a dormir.

201
00:26:52,833 --> 00:26:59,292
Me he acostado con muchos expertos. todos
Dicen que soy muy bueno y me veo bien.

202
00:27:07,375 --> 00:27:10,042
Creo que eres bastante feo.

203
00:27:11,375 --> 00:27:16,167
Senos caídos y bolsas debajo de los ojos.

204
00:27:16,458 --> 00:27:19,167
En unos años, serás tan zorra

205
00:27:19,458 --> 00:27:24,250
nadie querrá tocarte
con un palo de diez pies.

206
00:27:33,708 --> 00:27:37,417
-¿De dónde eres?
-Rovaniemi en Finlandia.

207
00:27:38,208 --> 00:27:41,833
volver allí
y consigue un trabajo honesto.

208
00:27:45,583 --> 00:27:47,958
¿Trabajo? ¿Qué clase de maldito trabajo?

209
00:29:42,958 --> 00:29:46,417
Lo siento, no era mi intención...

210
00:29:49,125 --> 00:29:52,458
Pensé que hablaríamos un poco.

211
00:29:52,750 --> 00:29:56,167
¿Hablar? ¿Acerca de?

212
00:29:57,458 --> 00:30:01,292
¿Qué estabas haciendo en el apartamento?
antes de que se incendiara.

213
00:30:02,875 --> 00:30:06,500
¿En realidad? Sí, sí.

214
00:30:06,792 --> 00:30:11,250
Sí, recibimos un pequeño golpe.

215
00:30:11,542 --> 00:30:16,208
Bebimos un poco de cerveza y tocamos algo de música.

216
00:30:17,542 --> 00:30:22,833
Estuve allí con Madeleine.
Ella <i>era</i> mi novia.

217
00:30:23,125 --> 00:30:25,292
¿Qué pasa con Carla?

218
00:30:27,792 --> 00:30:32,875
-Salía con Kenneth.
-Pensé que era al revés.

219
00:30:34,750 --> 00:30:38,000
¿Fue como una pequeña reunión familiar?

220
00:30:38,292 --> 00:30:42,750
El bebé que estuvo aquí hace un momento...
¿Con quién sale?

221
00:30:43,042 --> 00:30:48,208
¿Qué nena? No había nadie aquí.

222
00:30:52,833 --> 00:30:58,667
¡Qué demonios! ¿Eres un maldito policía?

223
00:31:03,333 --> 00:31:05,625
¡Ahora hijo de puta!

224
00:31:11,958 --> 00:31:16,417
-¿Le prendieron fuego a la casa?
-Casi me muero.

225
00:31:18,375 --> 00:31:23,417
-¿Dónde guardaste el alijo?
-¿El alijo? ¡Basta, maldita sea!

226
00:31:23,708 --> 00:31:26,542
Göran Holm dirigía la tienda.

227
00:31:27,750 --> 00:31:31,833
¿Göran Holm? ¿Dónde está el almacén?

228
00:31:32,125 --> 00:31:35,708
¡En... en el astillero, creo!

229
00:31:36,000 --> 00:31:38,792
En la esclusa de Sickla.

230
00:31:40,458 --> 00:31:43,542
Dos operadores de poca monta
en el mismo negocio?

231
00:31:44,792 --> 00:31:48,542
Y tienes completamente
acabó con la competencia.

232
00:31:54,042 --> 00:31:56,708
¿Para quién trabajabas?

233
00:31:57,000 --> 00:32:00,375
Nadie.
¿De qué diablos estás hablando?

234
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
¡El nombre! ¡Habla rápido como el infierno!

235
00:32:04,833 --> 00:32:09,667
Olofsson. Bertil Olofsson.

236
00:32:16,208 --> 00:32:22,917
"Di la verdad en verano,
invierno, otoño y primavera.

237
00:32:23,208 --> 00:32:28,417
Siempre precede a todo tipo de clima.
Pero siempre usa ropa de verano"

238
00:32:32,583 --> 00:32:38,917
-Hola, Gunvald. ¿Qué está pasando aquí?
-Acabamos de charlar.

239
00:32:39,208 --> 00:32:44,792
Todavía estás enfermo.
¿Estás intentando resolver el problema de las drogas?

240
00:32:57,083 --> 00:33:02,417
Lo diré de nuevo. Tarde o temprano
Te van a joder por esto.

241
00:33:02,708 --> 00:33:07,167
-¿Entonces lo crees?
-Estoy convencido de ello.

242
00:33:07,458 --> 00:33:13,750
¿Las diez y media? Extrañaré las gachas
y la hermana de Frankenstein no estará feliz.

243
00:33:14,042 --> 00:33:17,958
Buen disfraz. deberías
He traído una caña de pescar.

244
00:33:22,375 --> 00:33:26,042
Martín, tengo algo aquí.

245
00:33:26,333 --> 00:33:30,333
Eso espero. De lo contrario, Hammar
va a cerrar la investigación.

246
00:33:30,625 --> 00:33:35,500
No cuando escuche lo que encontré.
debajo del colchón de Göran Holm.

247
00:33:35,792 --> 00:33:37,750
¿Qué?

248
00:33:38,042 --> 00:33:42,375
Cosas que no deberían haber estado allí.

249
00:33:42,667 --> 00:33:48,042
Un pequeño resorte, una funda de aluminio.
y residuos químicos.

250
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
¿Qué significa eso?

251
00:33:50,250 --> 00:33:56,375
alguien puso
Una bomba de tiempo debajo del colchón.

252
00:33:58,042 --> 00:34:00,625
El incendio fue intencionado.

253
00:34:10,333 --> 00:34:16,250
Entonces Holm selló todas las ventanas y rejillas de ventilación.

254
00:34:16,542 --> 00:34:23,042
Abrió el gas y se acostó en una cama.
¿Dónde alguien había puesto una bomba de tiempo?

255
00:34:23,333 --> 00:34:29,208
Luego se suicidó
y estaba muerto cuando lo asesinaron?

256
00:34:29,500 --> 00:34:36,250
La bomba hizo explotar el gas y
¿Otras tres personas murieron quemadas?

257
00:34:36,542 --> 00:34:41,458
Todo esto frente a los ojos de
¿Un policía estúpido?

258
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
Es increíble.

259
00:34:44,042 --> 00:34:50,083
Increíble, pero esos son los hechos.
Greta sabe lo que está haciendo.

260
00:34:50,375 --> 00:34:56,667
La pregunta no es si sabemos
que Holm fue asesinado pero ¿por qué?

261
00:34:57,792 --> 00:35:02,417
¿Quién se tomaría la molestia de matar?

262
00:35:02,708 --> 00:35:07,000
¿Un perdedor tan alcohólico?

263
00:35:07,292 --> 00:35:12,000
Olofsson podría ser interesante.

264
00:35:12,292 --> 00:35:17,667
Cuando Gunvald presionó a Max Karlsson,

265
00:35:17,958 --> 00:35:22,000
él dijo que
Olofsson era una especie de jefe.

266
00:35:23,500 --> 00:35:27,875
¿Olofsson dijo algo incriminatorio?
¿Sobre Holm?

267
00:35:29,792 --> 00:35:35,083
¿Algo que pueda ser peligroso?
¿Qué sabemos sobre Olofsson?

268
00:35:35,375 --> 00:35:40,667
18 meses por robo y falsificación en el 86.
Cumplió su condena completa en la prisión de Kumla.

269
00:35:42,375 --> 00:35:46,500
-¿Recordaste todo eso?
-Lo comprobé antes de la reunión.

270
00:35:46,792 --> 00:35:50,875
-¿Dónde está Olofsson ahora?
-Ha desaparecido.

271
00:35:51,167 --> 00:35:52,792
¡Adelante entonces, hombres!

272
00:35:53,083 --> 00:35:59,458
Lea todos los informes de los interrogatorios.
y comprobar todas las pistas sobre ese diablo.

273
00:35:59,750 --> 00:36:04,042
Encuéntralo... antes de mi fiesta el día 25.

274
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
-Pensé en una cosa...
-¡Felicidades!

275
00:36:11,250 --> 00:36:15,667
-El camión de bomberos.
-¿El camión de bomberos de Bodil?

276
00:36:15,958 --> 00:36:18,667
-¿El camión de bomberos de Bodil?
-Eso no fue nada. Está perdido.

277
00:36:18,958 --> 00:36:22,083
No. Cuando informé del incendio, ya habían
Ya recibí una llamada de emergencia.

278
00:36:22,375 --> 00:36:26,667
Alguien más debe haberlo visto.
¿No escuchaste lo que dijo Hammar?

279
00:36:26,958 --> 00:36:33,792
Tienes que leer todo.
los informes de los interrogatorios. Vamos.

280
00:36:36,917 --> 00:36:43,208
<i>Bertil Olofsson, 36 años.
Escuela primaria completa</i>

281
00:36:43,500 --> 00:36:49,208
<i>y durante el año pasado
Ha trabajado en el astillero.</i>

282
00:36:49,500 --> 00:36:55,000
<i>Los psicólogos lo describen
como emocionalmente inestable.</i>

283
00:36:55,292 --> 00:36:59,917
<i>Su madre es viuda
y vive en Danviksklippan.</i>

284
00:37:00,208 --> 00:37:02,875
<i>Un hermano es dentista en Gotemburgo.</i>

285
00:37:19,792 --> 00:37:24,167
Olofsson, Danviksklippan...

286
00:41:31,375 --> 00:41:33,792
¿No estás enfermo?

287
00:41:40,375 --> 00:41:43,292
Tengo permiso.

288
00:41:44,583 --> 00:41:50,458
Yo también tengo que volver esta noche. es
hora de las gachas a las siete en punto. Vamos.

289
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Bueno, aquí es donde
ellos dirigieron su negocio.

290
00:42:08,708 --> 00:42:13,000
-Anfetaminas.
-No bastaba con ser narcotraficantes.

291
00:42:46,083 --> 00:42:48,792
¿Qué ha estado haciendo hasta ahora?

292
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Realmente no lo sabemos.

293
00:42:57,167 --> 00:43:00,125
Estamos buscando a Bertil Olofsson.
por varias razones.

294
00:43:01,375 --> 00:43:06,083
-Me lo puedo imaginar. ¿Está en casa?
-No.

295
00:43:07,958 --> 00:43:14,167
-¿Sabes si iba a algún lado?
-No. Casi nunca lo vemos ahora.

296
00:43:15,542 --> 00:43:18,750
Sólo viene a pedir dinero prestado.

297
00:43:20,000 --> 00:43:23,083
Perdí la esperanza en Bertil hace mucho tiempo.

298
00:43:24,000 --> 00:43:27,667
¿Conoce a alguien que sepa dónde está?

299
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
No.

300
00:43:32,292 --> 00:43:35,458
Una vez fue un niño muy dulce,

301
00:43:37,125 --> 00:43:42,375
pero luego empezó a dar vueltas
mala compañía y acabó en un reformatorio.

302
00:43:42,667 --> 00:43:45,750
Donde aprendió a consumir drogas.

303
00:43:46,042 --> 00:43:49,958
Me importa un carajo
lo que ustedes llaman el sistema de bienestar.

304
00:43:52,500 --> 00:43:57,000
Señora Olofsson, ¿está usted
¿Interesado en el arte moderno?

305
00:43:57,292 --> 00:44:02,458
Ah, eso. Eso lo recibí de Bertil.
Una vez pidió dinero prestado.

306
00:44:03,708 --> 00:44:07,500
-¿De dónde lo sacó?
-"Nadja K."

307
00:44:10,250 --> 00:44:14,833
Hubo otra alerta para Sköldgatan

308
00:44:15,125 --> 00:44:20,083
pero no hay ningún informe policial sobre la alerta.

309
00:44:21,375 --> 00:44:26,083
-¿Qué oficiales estaban de servicio esa noche?
<i>-Lo comprobé.</i>

310
00:44:26,375 --> 00:44:29,750
<i>-Kristiansson y Kvant tenían turno de noche.</i>
-¿Qué?

311
00:44:31,333 --> 00:44:37,042
-¿Sabes dónde están ahora los tontos?
<i>-Según la lista--</i>

312
00:44:37,333 --> 00:44:41,125
Ven y tómame. ¡Maldita sea!

313
00:44:45,833 --> 00:44:50,667
Solo aguanta y sal del auto.
Se trata de un detalle técnico.

314
00:44:52,375 --> 00:44:56,417
La tarde del 7 de noviembre
te llamaron al 23 de Sköldgatan

315
00:44:56,708 --> 00:44:59,542
para comprobar una alarma de incendio.

316
00:44:59,833 --> 00:45:04,625
-No lo recuerdo.
-No mientas. ¿Estuviste ahí o no?

317
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
Recuerdo.

318
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
Creo que podría recordarlo, pero...

319
00:45:12,333 --> 00:45:15,667
-¿Pero qué?
-No, no lo recuerdo.

320
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Si dices una sola mentira,

321
00:45:19,792 --> 00:45:24,958
Te devolveré a la propiedad perdida
donde perteneces.

322
00:45:25,875 --> 00:45:27,625
Fuera eso ahora.

323
00:45:28,750 --> 00:45:32,833
Cuando fuimos al número 23 de Sköldgatan,

324
00:45:33,625 --> 00:45:37,333
Había un camión de bomberos pero no había fuego.
Entonces no fue nada.

325
00:45:37,625 --> 00:45:40,958
¿Entonces no reportaste la alarma?

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,500
-¿Es así?
-Sí.

327
00:45:47,375 --> 00:45:52,417
-Estábamos cansados.
-Sí... y entonces no fue nada.

328
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Exactamente. No fue nada.

329
00:45:56,375 --> 00:46:00,458
No lo reportaste
porque allí no había nada.

330
00:46:00,750 --> 00:46:06,458
Excepto que es evidencia clave
en un triple asesinato! Malditos tontos.

331
00:46:07,500 --> 00:46:12,833
El principio general es no ver nada.
y no escuchar nada

332
00:46:13,125 --> 00:46:18,250
pero si por casualidad ves y oyes
algo, probablemente deberías reportarlo.

333
00:46:21,250 --> 00:46:25,958
Fue un buen trabajo, Skacke.
Ahora escribiremos el informe.

334
00:46:26,250 --> 00:46:28,875
A las 21:10 del 7 de noviembre,

335
00:46:29,167 --> 00:46:31,917
se recibió una alerta de que una casa
en Sköldgatan estaba en llamas.

336
00:46:32,208 --> 00:46:37,958
Unos minutos antes una llamada
había venido de una persona no identificada

337
00:46:38,250 --> 00:46:41,625
diciendo que hubo un incendio
en el número 23 de Sköldgatan...

338
00:46:41,917 --> 00:46:46,875
"Hay una calle
con el mismo nombre en Fredhäll

339
00:46:47,167 --> 00:46:50,417
y el departamento de bomberos
apareció en esa dirección."

340
00:46:50,708 --> 00:46:54,833
"La única persona que podría haber sabido

341
00:46:55,125 --> 00:46:59,417
el incendio se produciría a las 21:10

342
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
fue quien inició el incendio,

343
00:47:02,250 --> 00:47:08,875
o, si fue instigado,
instigó el incendio."

344
00:47:10,375 --> 00:47:15,333
"Es concebible que esta persona,

345
00:47:15,625 --> 00:47:18,958
en otras palabras, el pirómano,

346
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
Llamó a los bomberos."

347
00:47:24,375 --> 00:47:29,875
Aparentemente Gunvald encontró la conexión,
aunque estaba de baja por enfermedad.

348
00:47:30,167 --> 00:47:34,708
Buen trabajo.
Me gusta su fraseo y organización.

349
00:47:35,000 --> 00:47:38,375
"O, si fue instigado,
instigó el incendio."

350
00:47:38,667 --> 00:47:40,375
Lo haces, ¿verdad?

351
00:47:40,667 --> 00:47:46,000
Tus investigaciones privadas
puede conducir a algo.

352
00:47:46,292 --> 00:47:51,667
Buen trabajo. Ahora simplemente
Conecte la llamada telefónica a Olofsson.

353
00:47:51,958 --> 00:47:56,667
Creo que tengo algo aquí.
lo que podría llevar a Olofsson.

354
00:47:59,625 --> 00:48:03,917
-Allá.
-Nadja Kovacs. ¿Quién es ella?

355
00:48:04,208 --> 00:48:09,833
Una escultora alemana
viviendo en Copenhague, en Christianshavn.

356
00:48:10,125 --> 00:48:14,083
Ella conoce a Olofsson. Hablaremos con ella.

357
00:48:14,375 --> 00:48:17,542
Desafortunadamente, Hammar
Se acerca la fiesta de jubilación.

358
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
-Puedo irme.
-Eso sería perfecto.

359
00:48:23,375 --> 00:48:26,792
-¿Qué es esto?
-Tu petición de vacaciones.

360
00:48:27,083 --> 00:48:30,292
Te queda una semana para aprovechar.
Firme allí.

361
00:48:30,583 --> 00:48:34,792
No quiero unas vacaciones.
Quiero resolver mi caso.

362
00:48:35,083 --> 00:48:40,083
No es tu caso. Te lo advierto.

363
00:48:40,375 --> 00:48:45,042
Realizaste una investigación privada
fuera del servicio.

364
00:48:46,250 --> 00:48:49,167
Interrogaste a Carla,
Golpeó a Max Karlsson

365
00:48:49,458 --> 00:48:53,042
y destruyó los monitores de Einar.

366
00:48:54,000 --> 00:48:57,917
Queremos conseguir sus proveedores,
pero eso no importa.

367
00:48:58,208 --> 00:49:04,083
Tarde o temprano tendré que detenerte.
Ahora tómate tus vacaciones. Punto final.

368
00:49:23,917 --> 00:49:29,958
Viajaré a Copenhague.
Lennart está a cargo mientras yo no estoy.

369
00:49:30,250 --> 00:49:36,833
Luego continuaremos y subiremos la apuesta.
Gunvald irá a casa y hará las maletas.

370
00:49:37,125 --> 00:49:42,458
Skacke, quédate conmigo.
Rönn, puedes tomar una cerveza o algo así.

371
00:49:47,792 --> 00:49:54,333
Maldita sea, no puedo separarme de Dolly.
Necesito que me prestes un bolso, papá.

372
00:49:54,625 --> 00:49:58,167
No sé si tenemos más.
Tendrás que dejar a Dolly aquí.

373
00:49:58,458 --> 00:50:02,250
¿Dejar a Dolly? ¿Estás loco?

374
00:50:02,542 --> 00:50:07,458
Dolly, esta no es manera de dejarte.

375
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
No, no lo haré.

376
00:50:16,375 --> 00:50:17,667
Me suicidaré.

377
00:50:17,958 --> 00:50:21,292
No es necesario.
Los cigarrillos se encargarán de eso.

378
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Imagínese ya no tener a nadie a quien regañar.

379
00:50:26,542 --> 00:50:29,167
Imagínese no tener a alguien a quien regañar.

380
00:50:30,333 --> 00:50:32,958
Qué deprimente.

381
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
Papá...

382
00:50:43,000 --> 00:50:49,042
<i>Vete a dormir, ratoncito
Todos los ratoncitos por todas partes</i>

383
00:50:49,333 --> 00:50:54,583
<i>Están jugando
Ya todos están dormidos</i>

384
00:50:54,875 --> 00:51:00,000
Tú también deberías moverte.
Tiene a su francés.

385
00:51:00,292 --> 00:51:02,792
Puedes encontrar a alguien más.

386
00:51:07,500 --> 00:51:11,792
<i>Todos los ratoncitos
están durmiendo en todas partes</i>

387
00:51:12,917 --> 00:51:15,292
Sí...

388
00:51:33,583 --> 00:51:38,000
¡Martín! ¡Fue hace mil años!

389
00:51:38,292 --> 00:51:40,917
El asesinato de Goldberg. ¿Lo recuerdas?

390
00:51:41,208 --> 00:51:43,417
Eso fue en 1979.

391
00:51:43,708 --> 00:51:48,958
Dijiste por teléfono que podías mostrarme
donde vive Nadja Kovacs.

392
00:51:49,250 --> 00:51:52,292
Lo haremos más tarde.

393
00:52:03,083 --> 00:52:06,875
Martín está en Copenhague.
con la escultora.

394
00:52:07,167 --> 00:52:11,375
Si tan solo pudiera atrapar
Ese bastardo de Olofsson.

395
00:52:11,667 --> 00:52:16,708
Alguien llamó a los bomberos antes.
se produjo el incendio. Fue el pirómano.

396
00:52:17,000 --> 00:52:22,750
-¿Por qué haría algo tan estúpido?
-Él sólo quería matar a Holm.

397
00:52:23,042 --> 00:52:25,208
¿Qué sigue, Sherlock?

398
00:52:25,500 --> 00:52:27,833
Esta conversación debe ser grabada.

399
00:52:29,625 --> 00:52:33,208
Bien. Las invitaciones salen hoy.

400
00:52:33,500 --> 00:52:37,667
En el Palacio Van der Nootska
restaurante. Con las damas.

401
00:52:48,375 --> 00:52:51,625
Seguro que aspiras a convertirte
un jefe de policía.

402
00:53:13,375 --> 00:53:17,292
El detective superintendente Benny Skacke.

403
00:53:20,375 --> 00:53:23,583
¿Puedes enviar a Lennart Kollberg ahora?

404
00:53:32,083 --> 00:53:34,250
Hola.

405
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
¡Hola!

406
00:54:23,250 --> 00:54:25,208
¿Quién eres?

407
01:00:31,333 --> 01:00:37,708
<i>-Un incendio en el número 23 de Sköldgatan.</i>
-Ese es un acento alemán. Quizás suizo.

408
01:00:38,000 --> 01:00:40,167
Desde un teléfono público en Fredhäll.

409
01:00:40,458 --> 01:00:43,083
Echa un vistazo a todas las personas con acento alemán.

410
01:00:43,375 --> 01:00:46,625
Un consejo. Comience en Fredhäll. Buena suerte.

411
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Algunas cosas son un trabajo para Sísifo.

412
01:00:52,500 --> 01:00:56,083
Lo que una persona no hará
convertirse en jefe de policía.

413
01:01:37,542 --> 01:01:39,292
Ella está arruinada.

414
01:01:43,000 --> 01:01:45,750
¿Cómo consigue el dinero para las pastillas?

415
01:01:46,042 --> 01:01:49,042
Consigue sus suministros en el Business Bar.

416
01:02:00,375 --> 01:02:03,250
¡Maldición!

417
01:02:03,542 --> 01:02:07,792
-¿Qué hacemos ahora?
-Ve por un camino diferente.

418
01:02:08,875 --> 01:02:12,792
Pero sabes que si alguien
Va a encontrar a este tipo, soy yo.

419
01:02:14,500 --> 01:02:20,125
Llamó desde una cabina telefónica aquí.
Estaré en casa a las seis.

420
01:02:22,000 --> 01:02:26,792
Mónica, ¿has comprado la cena?
Entonces lo haré.

421
01:02:28,250 --> 01:02:31,167
¿Bueno? Nos vemos.

422
01:02:32,625 --> 01:02:34,750
Abrazos. Adiós.

423
01:02:46,583 --> 01:02:49,542
Benny Skacke del C.I.D.

424
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
¿Un hombre con acento alemán
¿Vives en algún lugar por aquí?

425
01:02:59,333 --> 01:03:04,917
No te enojes, Mónica.
¿No quieres que consiga un ascenso?

426
01:03:11,542 --> 01:03:16,792
Estaré en casa a las nueve. Sí, estoy seguro...

427
01:04:34,708 --> 01:04:38,375
Quiero recoger mis cosas.
Necesito mis pastillas.

428
01:04:38,667 --> 01:04:40,708
Eso es cosa de Olofsson.
Los dos estamos rendidos.

429
01:04:41,000 --> 01:04:46,458
Pero él me los consiguió. Él lo prometió.
¡Vamos ahora! Dame un poco.

430
01:04:57,042 --> 01:05:01,625
Está bien... Por el bien de la vieja amistad.

431
01:05:11,083 --> 01:05:15,792
nadja,
En algún momento cobraré la factura...

432
01:07:34,708 --> 01:07:37,250
¿A quién buscas?

433
01:07:37,542 --> 01:07:41,333
Sí... Kovacs.

434
01:07:41,625 --> 01:07:47,083
Ese está alquilado.
Rara vez hay alguien allí.

435
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Últimamente era un extranjero.

436
01:07:51,625 --> 01:07:57,417
-¿Qué idioma hablaba?
-Sueco, aunque no sonó bien.

437
01:07:58,583 --> 01:08:02,667
¿Tenía acento? ¿Cómo sonó?

438
01:08:02,958 --> 01:08:06,625
No dijo mucho. Un tipo extraño.

439
01:08:06,917 --> 01:08:12,917
Venía aquí una vez al mes y
Nunca entraba si veía a alguien afuera.

440
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
Esperó hasta que se hubieron ido.

441
01:08:15,875 --> 01:08:21,125
El cartero no sabía que hacer.
con un artículo. Espera un momento.

442
01:08:24,167 --> 01:08:28,500
Prometí guardarlo aquí.
No cabía en el buzón.

443
01:08:29,792 --> 01:08:32,458
¿T. Scherer?

444
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
¡Muchas gracias!

445
01:10:06,875 --> 01:10:11,042
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¿No coger el sobre?

446
01:10:11,333 --> 01:10:16,625
Y no recibiste una descripción
de Scherer. ¿Cómo estaba vestido?

447
01:10:16,917 --> 01:10:23,125
-¿Cómo era su cabello? ¿Sus dientes?
-No pensé en preguntar.

448
01:10:23,958 --> 01:10:27,000
¿No lo hiciste? ¿Alguna vez has pensado
¿Por qué quieres ser policía?

449
01:10:27,292 --> 01:10:29,792
Quiero ser jefe de policía.

450
01:10:30,083 --> 01:10:32,708
Me he puesto en contacto con Ginebra.

451
01:10:33,000 --> 01:10:37,875
Scherer, T. alias Stoiweiler, Tomas.

452
01:10:38,167 --> 01:10:41,583
Dales nuestro número de fax.
y pídales que envíen una foto.

453
01:11:43,000 --> 01:11:45,708
Un coche sueco.

454
01:12:02,542 --> 01:12:05,375
Probablemente sea Olofsson.

455
01:12:07,833 --> 01:12:13,083
Es nuestro principal sospechoso.
La pregunta es cuánto tiempo lleva muerto.

456
01:12:13,375 --> 01:12:17,708
Lo principal es que estás vivo.
¿Quieres tomar una copa? Vamos.

457
01:12:19,792 --> 01:12:24,917
Llevamos los ojos puestos en Teutex desde hace
mucho tiempo. Una tapadera para el tráfico de drogas.

458
01:12:40,333 --> 01:12:44,000
Adiós, Nadja. Gracias por la agradable velada.

459
01:13:40,208 --> 01:13:43,500
Hemos localizado al hijo de puta.

460
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
Llame a Copenhague.

461
01:14:04,708 --> 01:14:11,500
Recibió un golpe en la sien pero
estaba muerto cuando cayó al agua.

462
01:14:11,792 --> 01:14:14,875
¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?

463
01:14:15,167 --> 01:14:20,417
Al menos tres semanas cuando lo examiné.

464
01:14:20,708 --> 01:14:24,917
Luego estaba muerto
cuando se quemó la casa en Sköldgatan.

465
01:14:25,208 --> 01:14:30,458
-Hemos ido por el camino equivocado.
-¿Hay alguien aquí llamado Beck?

466
01:14:32,292 --> 01:14:38,667
<i>-¿Llamaste?</i>
-Tomás Stoiweiler alias Scherer.

467
01:14:38,958 --> 01:14:44,375
<i>Te hemos enviado una foto.
Le alquiló un apartamento a Nadja Kovacs.</i>

468
01:14:44,667 --> 01:14:50,792
<i>Parece que ella y Olofsson
intentó volar Stoiweiler</i>

469
01:14:51,083 --> 01:14:54,375
<i>-y poner en marcha su propio negocio.</i>
-¿Nadja Kovacs?

470
01:16:06,792 --> 01:16:12,667
Tendremos que comprar un camión de bomberos nuevo.
para Bodil. Nunca encontraremos el viejo.

471
01:16:14,542 --> 01:16:16,875
¿Quién estará en la fiesta?

472
01:16:17,167 --> 01:16:21,542
Todos. Es una actuación de mando.

473
01:16:21,833 --> 01:16:26,833
Al igual que Gunvald para salir de esto.
Martín le hizo tomar unas vacaciones.

474
01:16:27,125 --> 01:16:29,625
después de que escapó del hospital.

475
01:16:30,750 --> 01:16:33,000
Ya está en camino a Miami.

476
01:16:33,292 --> 01:16:35,625
Me gustaría ir allí también.

477
01:16:36,792 --> 01:16:39,042
Tú y Gunvald en Miami,
un pensamiento asombroso.

478
01:16:39,333 --> 01:16:42,333
¡No con él, contigo!

479
01:16:42,625 --> 01:16:49,167
Que se joda el taxi. Tomaremos nuestro auto.
Tomemos un rapidito antes de irnos.

480
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
¡Dios mío! Bueno, gracias.

481
01:16:53,750 --> 01:16:55,875
¿Ese es Rönn?

482
01:16:56,167 --> 01:17:01,500
Hay una llave en mi cajón; puedes
¿Cuidar mis plantas mientras no estoy?

483
01:17:03,750 --> 01:17:07,583
Bien. ¿Qué usas para después del afeitado?

484
01:17:07,875 --> 01:17:09,500
¿Aceite de la selva?

485
01:17:14,333 --> 01:17:16,625
Adiós.

486
01:17:17,708 --> 01:17:21,542
<i>Mensaje para los pasajeros a la ciudad de Estocolmo.</i>

487
01:17:21,833 --> 01:17:26,167
<i>Los autobuses están directamente afuera
la sala de llegadas.</i>

488
01:17:50,542 --> 01:17:53,500
Lo siento, pero este es mi asiento.

489
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Disculpe.

490
01:18:11,583 --> 01:18:15,792
-¿Conseguiste la fotografía?
-Sé dónde está sentado. 19A.

491
01:18:16,667 --> 01:18:20,375
Tus amigos te están esperando
en Estocolmo. ¡Buena suerte!

492
01:18:36,667 --> 01:18:41,708
Por favor siéntate.
Estaremos despegando en breve.

493
01:18:47,375 --> 01:18:53,625
Evald, ¡qué fiesta!
¿Retirarse es algo para celebrar?

494
01:18:53,917 --> 01:18:58,500
-Puedes cancelarlo. ¿Champán?
-Seguro.

495
01:19:03,750 --> 01:19:09,667
-¿Ya vino Martín?
-No. Todavía está en Copenhague.

496
01:19:09,958 --> 01:19:14,625
-¿Cómo van las cosas?
-Bien. Creemos que habla alemán.

497
01:19:14,917 --> 01:19:17,542
No se habla de negocios.

498
01:19:20,083 --> 01:19:22,625
¿Dónde te has estado escondiendo?

499
01:19:22,917 --> 01:19:28,083
Gunvald fue obligado a ir
a Miami de vacaciones.

500
01:19:28,375 --> 01:19:33,333
Hola. Gun Kollberg. ¿Quién eres?

501
01:19:33,625 --> 01:19:38,333
Mónica. Estoy con el detective Benny Skacke.

502
01:19:38,625 --> 01:19:45,083
-Ay, Benny. ¿Dónde está?
-No sé.

503
01:19:45,375 --> 01:19:50,917
¿No ha llegado?
Hombre típico. El mío está por ahí.

504
01:19:51,208 --> 01:19:56,417
-¿Vendrá la esposa de Martín?
-No, no lo creo.

505
01:19:56,708 --> 01:20:01,542
-Espero que se solucione solo.
-Nunca nada se soluciona por sí solo.

506
01:20:01,833 --> 01:20:06,708
-¿Qué? Estás siendo negativo.
-No, soy realista.

507
01:20:16,958 --> 01:20:21,833
Está en camino. El alemán está en camino
y Martin Beck está en el mismo avión.

508
01:20:25,000 --> 01:20:30,542
Lo siento, tenemos que irnos.
Te lo explicaré más tarde. ¡Vamos!

509
01:20:40,375 --> 01:20:46,125
Estúpido. no puedes ir armado
a una fiesta de jubilación.

510
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
Bueno, lo necesitaremos ahora de todos modos.

511
01:20:50,250 --> 01:20:53,167
¿Para qué? ¿Para Stoiweiler?

512
01:20:54,708 --> 01:20:58,833
Acaba de pasar el control de seguridad.
en el aeropuerto de Kastrup en Copenhague.

513
01:21:07,667 --> 01:21:11,917
-¿Quieres algo de beber?
-Un vaso de jugo, por favor.

514
01:21:14,292 --> 01:21:16,500
Aquí tiene.

515
01:21:39,208 --> 01:21:42,958
-¿Necesitas orinar?
-No.

516
01:21:43,250 --> 01:21:45,458
Entonces quédate quieto, por el amor de Dios.

517
01:21:46,958 --> 01:21:49,292
Manténgase en segundo plano.

518
01:21:49,583 --> 01:21:53,958
todo lo que va a pasar
es que se sorprenderá mucho.

519
01:23:19,125 --> 01:23:21,208
¿Señor Stoiweiler?

520
01:23:30,375 --> 01:23:32,750
¡Skacke, déjalo!

521
01:23:35,083 --> 01:23:36,958
¡Detener!

522
01:23:39,625 --> 01:23:44,000
¡Cuidado, voy a disparar!
- ¡Skacke!

523
01:23:56,708 --> 01:24:00,042
¿Oíste ese disparo?
¡El tiro! ¿Estás sordo?

524
01:24:00,333 --> 01:24:03,958
Ahora tomémoslo con calma. Identificación, por favor.

525
01:24:06,917 --> 01:24:09,292
Policía. Vete a casa a la cama.

526
01:24:33,625 --> 01:24:35,417
Bienvenido, señor Stoiweiler.

527
01:24:57,083 --> 01:25:01,083
Fue mi culpa.

528
01:25:01,375 --> 01:25:06,417
No, no fue tu culpa.
Era de Stoiweiler.

529
01:25:12,708 --> 01:25:18,542
-¿Y si él...?
-Benny, no fue tu culpa.

530
01:25:27,750 --> 01:25:34,167
-Lo sé, estoy de vacaciones.
<i>-Vuelo 931 hacia Miami. Puerta 8.</i>

531
01:25:35,500 --> 01:25:37,458
Date prisa, entonces.

532
01:26:12,292 --> 01:26:16,292
Martín... Lirio de los valles
en pleno invierno.

533
01:26:19,542 --> 01:26:23,875
-¿Dónde está nuestro guerrero herido?
-Está ahí dentro.

534
01:26:31,167 --> 01:26:32,708
¡Hola!

535
01:26:35,083 --> 01:26:38,875
Hola Lennart. no parece
haberte causado mucha angustia.

536
01:26:40,333 --> 01:26:45,667
-Si tan solo no se riera tanto.
-Pero todavía se siente un poco injusto.

537
01:26:45,958 --> 01:26:49,833
Yo era el único que no lo era.
particularmente interesado en este caso.

538
01:26:55,750 --> 01:26:58,292
Aquí. Toma esto.

539
01:27:00,000 --> 01:27:02,167
Saludos, Martín.




